Σάββατο, 23 Ιουλίου 2011

The Clash - Guns of Brixton (Με Ελληνικούς και Αγγλικούς υπότιτλους)

Αφιερωμένο σε όσους "δε σήκωσαν τα χέρια".. Είτε έφυγαν από τη ζωή σε "κάποιο πεζοδρόμιο", είτε αποκόπηκαν από το υπόλοιπο κοινωνικό σύνολο κλεισμένοι οδηγούμενοι σε κάποιο μπουντρούμι.
Για υπότιτλους πατάτε στο "CC" κάτω δεξιά.

Όταν σπάσουν την πόρτα του σπιτιού σου
Πως θα εμφανιστείς;
Με τα χέρια, ψηλά
ή στη σκανδάλη του όπλου;

Όταν ο νόμος εισβάλει,
από τι θα πας;
Από σφαίρα στο πεζοδρόμιο,
ή περιμένοντας στο εκτελεστικό απόσπασμα;

Μπορείτε να μας συντρίψετε,
μπορείτε να μας χτυπήσετε,
όμως πρέπει να τα βάλετε,
...με τα όπλα του Brixton.

Τα χρήματα σας κάνουν χαρούμενους,
σας αρέσει η άνετη ζωή
Όμως σίγουρα θα έρθει η σειρά σας,
στον παράδεισο ή την κόλαση.

Έτσι ένιωθε και ο Άιβαν,
γεννημένος κάτω από τον ήλιο του Μπρίξτον
Το παιχνίδι του ονομάζεται ζωή
Το τέλος ήταν σκληρό όταν ήρθαν.

Ξέρεις, δε δείχνουν έλεος,
τον έπιασαν με όπλο.
Δε χρειάστηκε καν κλούβα,
αντίο παιδί του Brixton.

Μπορείτε να μας συντρίψετε,
μπορείτε να μας χτυπήσετε,
όμως πρέπει να τα βάλετε,
...με τα όπλα του Brixton.

Όταν σπάσουν την πόρτα του σπιτιού σου
Πως θα εμφανιστείς;
Με τα χέρια, ψηλά
ή στη σκανδάλη του όπλου;

Μπορείτε να μας συντρίψετε,
μπορείτε να μας χτυπήσετε,
ακόμα και να μας πυροβολήσετε.
Αλλά.. Τα όπλα του Brixton..

Χτυπημένος από σφαίρα στο πεζοδρόμιο,
περιμένοντας το εκτελεστικό απόσπασμα.
Η επιβίωση ήταν το παιχνίδι του,
στον παράδεισο ή την κόλαση.


Μπορείτε να μας συντρίψετε,
μπορείτε να μας χτυπήσετε,
όμως πρέπει να τα βάλετε,
..με τα όπλα του Brixton.
..με τα όπλα του Brixton.


When they kick out your front door
How you gonna come?
With your hands on your head
Or on the trigger of your gun

When the law break in
How you gonna go?
Shot down on the pavement
Or waiting in death row

You can crush us
You can bruise us
But you'll have to answer to
Oh, Guns of Brixton

The money feels good
And your life you like it well
But surely your time will come
As in heaven, as in hell

You see, he feels like Ivan
BORN under the Brixton sun
His game is called survivin'
At the end of the harder they come

You know it means no mercy
They caught him with a gun
No need for the Black Maria
Goodbye to the Brixton sun

You can crush us
You can bruise us
But you'll have to answer to
Oh-the guns of Brixton

When they kick out your front door
How you gonna come?
With your hands on your head
Or on the trigger of your gun

You can crush us
You can bruise us
And even shoot us
But oh- the guns of Brixton

Shot down on the pavement
Waiting in death row
His game was survivin'
As in heaven as in hell

You can crush us
You can bruise us
But you'll have to answer to
Oh, the guns of Brixton
Oh, the guns of Brixton
Oh, the guns of Brixton
Oh, the guns of Brixton
Oh, the guns of Brixton

Και μια Ελληνική εκδοχή του τραγουδιού: