Τετάρτη, 17 Σεπτεμβρίου 2008

Sportfreunde Stiller - Antinazibund (Με Ελληνικούς υπότιτλους)

Με την βοήθεια της Ιωάννας (:*) και του Παύλου προσπάθησαμε να μεταφράσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα το τραγούδι "Antinazibund" (αντιναζιστικό κίνημα). Σίγουρα η μετάφραση δεν είναι κατά λέξη καθώς προσπαθήσαμε να την κάνουμε να αποδίδει το νόημα του τραγουδιού.

GreekTube Mirror


Στίχοι στα Γερμανικά

Trendsetter, Styler, und Langeweiler
Hip Hopper, Postrocker, und Abseiler
Dickhδuter, Warmblόter, schwere Gemόter
Rentner und Schόler, Vδter und Mόtter


Refrain(2x):
wir schaun' uns an reichen uns die Hand
tun uns zusammen egal wo und wann
und im Kopf gesund gegen Gedδchtnisschwund
rollt er los der Antinazibund



Asketen und Propheten, Akkordarbeiter
Studenten, Angestellte, Abteilungsleiter
Einzelgδnger, Gruppenzwδnger, Wunderheiler
der Kreis wird weiter
die Brust wird breiter

Refrain

er rollt los der Antinazibund
und falls ich noch jemanden vergessen habe
ihr seid herzlich willkommen
ihr seid herzlich willkommen
wir tragen den Stumpfsinn zu Grabe
haben genug davon
haben genug davon



Refrain(2x)
der Kreis wird weiter
die Brust wird breiter
Herz ist Trumpf
Herz ist Trumpf
der Kreis wird weiter
die Brust wird breiter
Herz ist Trumpf
Herz ist Trumpf

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου